Jump to content

Can anybody help to translate this? Possibly Chinese/Japanese


Recommended Posts

It's Japanese. It's a long time since I studied and the last character is hard to make out, but the first bit is pronounced "toki". The last character looks like it might be 'me'....?

 

If so then the word would be "tokime", pronounced toe-kee-mee. But I dunno what that means, or if it means anything. So I guess I wasn't much use!

 

Thank you MWF and Joanl,

It is a pourer in the shape of a bear that was said to have been brought back end of WW2, with links to Japan.

Link to comment
Share on other sites

Thank you MWF and Joanl,

It is a pourer in the shape of a bear that was said to have been brought back end of WW2, with links to Japan.

 

Nowt like bolting the stable door when the horse has legged it is there Retep ?

Link to comment
Share on other sites

Thank you MWF and Joanl,

It is a pourer in the shape of a bear that was said to have been brought back end of WW2, with links to Japan.

 

Another bit and although its mainly in Japanese, the pictures might be of interest. Maybe we could see your bear on "floggit" some day.....

 

from Mark.

Tokiwa (written as 常磐 in kanji) can also mean 'unchanging'. It is common as a company name, school name, and I even found a line of pottery http://utsuwakobo.web.fc2.com/tokiwa/23/tokiwa23-top.htm

That might be who made the bear… or just another using this idea of unchanging (beauty).

Link to comment
Share on other sites

Another bit and although its mainly in Japanese, the pictures might be of interest. Maybe we could see your bear on "floggit" some day.....

 

from Mark.

Tokiwa (written as 常磐 in kanji) can also mean 'unchanging'. It is common as a company name, school name, and I even found a line of pottery http://utsuwakobo.web.fc2.com/tokiwa/23/tokiwa23-top.htm

That might be who made the bear… or just another using this idea of unchanging (beauty).

 

Again thank you,

The characters in your link seem to be the same as on the bears bag, in the case of beauty its a bear only its mother could love.

Link to comment
Share on other sites

Another bit and although its mainly in Japanese, the pictures might be of interest. Maybe we could see your bear on "floggit" some day.....

 

from Mark.

Tokiwa (written as 常磐 in kanji) can also mean 'unchanging'. It is common as a company name, school name, and I even found a line of pottery http://utsuwakobo.web.fc2.com/tokiwa/23/tokiwa23-top.htm

That might be who made the bear… or just another using this idea of unchanging (beauty).

 

How did you do that??:confused:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.