WeX Posted June 14, 2012 Share Posted June 14, 2012 You should start with "prohibere esse piger" Link to comment Share on other sites More sharing options...
furnthehoff Posted June 14, 2012 Author Share Posted June 14, 2012 You can tell who is using a computer. I can try and do it for you, but it needs rephrasing a little bit. The last line "may our love ..." isn't a great verb to translate. You need to say something like: "To hope that our love grows ...", or "I hope ...", "We hope ...". hi chris, thanks for the reply. I'm up for any help i can get, this is proving harder than i thought it would be. yes i understand with what you are saying about rephrasing, with the research i managed to do i thought that might become an issue. i like the sound of : to hope that our love grows....you should have written my vows:hihi:. thanks again for your time and effort, hope to hear from you soon. kind regards james Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 Just thought I'd check you hadn't got an answer before texting bruv. Sorry I wasn't online yesterday Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 answer from Bruv - Perhaps. My dictionary's packed away, but I can drop into uni library tomorrow BTW, is the date meant to be last year or this year? Link to comment Share on other sites More sharing options...
furnthehoff Posted June 15, 2012 Author Share Posted June 15, 2012 Just thought I'd check you hadn't got an answer before texting bruv. Sorry I wasn't online yesterday hi, yeh i managed to track down a latin translater and they got back to me this afternoon with the good news that they had done it for me. thanks again for your time. kind regards james:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 oh come on - tell us what it is! Link to comment Share on other sites More sharing options...
furnthehoff Posted June 15, 2012 Author Share Posted June 15, 2012 Thankyou to all the people who took time and effort to give me a serious reply. you are the people who give this forum a good name:). to all those that tried to be funny and waste a minute of my life reading your reply.... heres to you! EAT MY SHORTS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 oi! 'eat my shorts' is not the translation of what you posted originally Link to comment Share on other sites More sharing options...
furnthehoff Posted June 15, 2012 Author Share Posted June 15, 2012 oh come on - tell us what it is! it was last year,thanks for your efforts strix! ill send you the translated latin peace when i collect it tomorrow:) thanks james Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 well my brother says he fancies doing it for the exercise anyway, so I'll let you know what he comes up with... then you can choose which looks best Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.